First time filing taxes? Learn what documents you need, how to file, and common credits that could increase your refund — without the stress.